ノーベル平和賞 Nobel peace prize for IPCC & Al Gore!!

これは、ほんとに嬉しい出来事です。これで地球に住む皆が地球温暖化をもっと意識して行動に移すといいですね。
This is a fantastic news re Nobel Prize winners!!! They're the real winners of the world peace.

このノーベル平和賞に関して、日本のメディアであまり知られていないので下記にて自分なりに翻訳した記事を投稿します。
I referred the following site an translated into Japanese.

http://www.ipcc.ch/　
IPCC expresses surprise and gratitude at announcement of Nobel Peace Prize　より

このような賞をいただけることは驚きであり光栄に思います。そして、このIPCCの仕事に携わった多くの科学者や著者等に贈るものでもあります。彼らが関与した結果がこのような多大に評価されたということなのでしょう。また、IPCCの報告書などがおおきなメッセージとなったということなのでしょう。とIPCCの会長、ラジェンドラ•パチャウリ氏（NHKにも出演）が言う。

これは、最も意義深い表彰だ。これはIPCCが今まで培ってきた政策立案やその目的、気候変動に関する原因やその影響、更にはそれに対してとるべき行動などをバランスある見地から情報提供して来たことの証でもある。レネート•クライスト（IPCC秘書官）も言う。

世界各地に点在する数百もの著者が多くの報告書につぎ込んだ時間や労働は無償提供だった。IPCCの報告書は、その方面のエキスパート群が書き上げたものだ。そして、各方面の学識領域からの見地も含め総合的にまとめあげたものは、IPCCにとって多大な財産となっているということは明白だ。

レネートクライストが言うには、このIPCCに興味のある学識者であれば誰でも投稿できるしすべての人々に門戸を開放していると言う。このようなボランティア参加する何千もの科学者やエキスパート達がIPCCを本当にユニークなものにしていると言える。

〜〜〜〜中略〜〜〜〜

IPCCは２０年前から活動しているが、その関心はやはり人為的気候変動（anthropogenic climate change）にある。全気候機関やUNEPなどが均衡のとれた政策を提供している。２００７年の気候変動会合で発表された評価報告書は、地球温暖化政策草案者に捧げたものと言えよう。それには膨大な科学的情報やそれらの根拠が示されている。11月17日にその「総合報告書」が提出されるであろう。

この報告書を活用して人類自らが直ちに行動に移すかしないかで地球温暖化を加速させるか減速させるかの試金石となるのだろう。

アルゴア氏の16枚のスライドが見られます（⇨を押してすすめてください）
The following site has a slideshow:

http://www.nytimes.com/slideshow/2007/10/11/world/200701012GORE_index.html


ニューヨークタイムズ誌のニュースコラムは：
アルゴア氏に関して政治家がコメントしているのですが、ほとんどの人がアルゴアがなぜ政治舞台にまた立つ必要があるのか？もう彼は、彼なりに気候変動の舞台で良心的活動を行っているわけなのでそれで良いではないか？と。２０００年全米選挙の苦戦からはい上がった勝者がゴア氏なのだ。
現在は、彼は億万長者で、ハイテク産業に身を投じ、グーグルのアドバイザーでもあり、彼がスピーチするごとに最低でも1400万円は収入となる。そのような彼は、大統領選には興味を示さず、今後も全身全霊で地球温暖化に警鐘を鳴らしていくだろう。

http://www.nytimes.com/2007/10/13/us/politics/13gore.html?_r=1&ex=1350014400&en=fab2e48e7f2fec61&ei=5088&partner=rssnyt&emc=rss&oref=slogin